ngàn thu

Thân thiện

Bức tượng đá như chứng nhân lặng lẽ của ngàn thu.

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Mille automnes, éternité : "ngàn thu" désigne une durée extrêmement longue, symbolisant l'éternité ou un avenir lointain, souvent utilisé pour évoquer la postérité ou la permanence.
   • Pour toujours, à jamais : Ce terme exprime l'idée d'une chose qui dure perpétuellement, sans fin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình yêu của họ vững bền ngàn thu. (Leur amour est éternel pour toujours.)
  • Sự nghiệp của ông sẽ còn mãi ngàn thu. (Son œuvre durera pour l'éternité.)
  • Họ thề nguyền sống với nhau đến ngàn thu. (Ils ont juré de vivre ensemble pour toujours.)

Utilisation avancée

• "Ngàn thu vạn đại" : pour l'éternité et à travers toutes les générations — expression renforçant l'idée de pérennité absolue.
  • Danh tiếng ấy lưu truyền ngàn thu vạn đại. (Cette renommée se transmettra pour l'éternité à travers les âges.)

Variantes et mots apparentés

• Nghìn thu (nom) : variante synonyme et plus courante de "ngàn thu", avec la même signification d'éternité.

  • Lời hứa nghìn thu. (Une promesse éternelle.)

• Vĩnh cửu (adjectif) : éternel, perpétuel — terme plus courant et moins poétique.

• Bất tử (adjectif) : immortel — souvent utilisé pour la renommée ou l'esprit.

Synonymes

• Éternité : durée sans fin.
• À jamais : pour toujours, sans terme.
• Perpétuité : caractère de ce qui dure sans interruption.

Expressions idiomatiques

• Lưu danh ngàn thu : laisser un nom pour l'éternité, devenir immortel par sa renommée.

  • Vị anh hùng đó đã lưu danh ngàn thu. (Ce héros est resté dans la mémoire pour l'éternité.)

• Tình ngàn thu : un amour éternel, un amour qui dure à jamais.

  • Đó là câu chuyện về một tình ngàn thu. (C'est l'histoire d'un amour éternel.)

Học thuật

1. xem nghìn thu